Filippiiniläinen soitto soi – Myös Suomessa

Toisin kuin Suomi, Filippiinit tunnetaan maana, missä soitto soi ja laulu raikaa. Onko Filippiinien ja Suomen välinen musiikillinen vaihtotase alijäämäinen vai ylijäämäinen?

Filippiiniläisiin orkestereihin törmää kaikkialla maailmassa. He soittavat maailman hotelleissa, kasinoissa ja viihdekeskuksissa. Filippiiniläiset orkesterit ovat käsite, joka tarkoittaa hyvin laulettuja ja soitettuja hittejä eri aikakausilta elävästi esitettynä.  Heiltä ei odoteta omia alkuperäiskappaleita tai mitään korkeampia taiteellisia kunnianhimoja. Filippiiniläisorkesterit ovat eläviä jukeboxeja, joille voi esittää toiveita mielikappaleistaan jotka he täyttävät ammattitaitoisesti viihdyttäen.

Suomeen filippiiniläisorkesterit eivät kuitenkaan ole rantautuneet rallattelemaan johtuen maamme tiukoista työlupakäytännöistä. Minäkin aikanaan yritin järjestää täältä orkestereita elävöittämään Suomen ravintoloiden musiikkitarjontaa, mutta… Tarjonta ei elävöitynyt. Sellainen ei sopinut 90-luvun lopun työmarkkinapolitiikkaan kun Muusikkojen liitto ei jakanut samaa innostusta tuoda Suomeen filippiiniläisiä viihdyttäjiä

Ruotsinlaivoilla, missä Suomen työmarkkinapolitiikka ei seilaa mukana, on kuitenkin päästy satunnaisesti nauttimaan filippiino-orkestereiden jukebox-viihteestä.

Keskiyön auringon laulufestivaali

Suomen laulukilpailuja seuraaville katsojille Filippiinit tuli tunnetuksi kun filippiinat alkoivat dominoida Keskiyön auringon laulufestivaalia 1990-luvun alussa.

Keskiyön auringon laulufestivaali (Midnight Sun Song Festival) oli Lahdessa 1987–95 järjestetty kansainvälinen laulukilpailu. Festivaalin kantava ajatus oli se, että laitetaan eri maiden laulajat kilpailemaan keskenään. Laulattavilla kappaleilla ei ollut lopputuloksiin merkitystä kuten monissa muissa kevyen musiikin laulukilpailuissa. Euroopan lisäksi kilpailu välitettiin TV-katsojille Filippiineille, Australiaan,  Singaporeen, Malesiaan, Bruneihin ja  Thaimaahan.

Vuonna 1991 Ivy Violan aloitti filippiino-laulajattarien kulta-ajan voittamalla kilpailun kappaleilla Easy to love you ja Chilly winds (https://www.youtube.com/watch?v=htArls2IVLY&list=PL89EAD866F4C757FE&index=2&t=0s).

Seuraavana vuonna Eva delos Santos nappasi pronssia kappaleilla Just like you and me ja Heart to heart  (https://www.youtube.com/watch?v=fVQ9lrOCxdM).

Vuonna 1993 kilpailua ei järjestetty, mutta jo seuraavana vuonna Samantha Chavez lauloi lopullisesti Filippiinit suomalaisten sydämiin. Samathan voiton sinetöi hänen tulkintansa Arja Korisevan tunnetuksi tekemästä kappaleesta Huomiseen, jonka hän lauloi suomen kielellä.

Kun Samantha hermostuneena opetteli kappaleen sanojen lausumista Manilassa ennen kilpailua, tunnustan ajatelleeni tuolloin ettei siitä tulisi mitään ison yleisön edessä. Kun hän esitti laulun loppukilpailun suorassa lähetyksessä, harvoin tuntui niin hyvältä olla väärässä.

Suomalaiset kuulivat kuinka viehättävältä suomen kieli voi kuulostaa kun asialleen omistautunut filippiina laulaa sitä täydestä sydämestään. Jos jollakin on linkki tuohon esitykseen, laittakaa se jakoon. Samathan esitys Huomiseen kappaleesta oli hurmaava.

OPM (Original Pinoy Music)

OPM on termi, mitä yleisesti käytetään kun puhutaan filippiiniläisistä alkuperäiskappaleista. Termillä on hieman sama sisältö kuin suomipopilla tai suomi-iskelmällä. Suomeen on kulkeutunut kaksi esimerkkiä OPM-musiikista.

Vuonna 1997 julkaistulle levylleen Taikaa Danny löysi filippiinieltä  kappaleen, joka käännettiin alkuperäistä tekstiä mukaillen suomeksi nimelle Lapselle. Iso D tulkitsee kappaleen tyylikkäästi alkuperäisen esityksen hengessä. (https://www.youtube.com/watch?v=Ore4VpO95Jw).

Alkuperäiskappale on Freddie ”Iso F” Aguilarin vuonna 1977 kynäilemä Anak – Kaikkien aikojen tunnetuin filippiiniläinen kappale maailmalla. Se on julkaistu ainakin 56 maassa ja käännetty 27 kielelle. Anak on myynyt maailmanlaajuisesti yli 30 miljoonaa kappaletta ja se käväisi muutaman viikon ajan myös USAn listaykkösenä.

Vuonna 2005 Suomessa radiosoittolistoille nousi kappale You’ll be safe here. Sitä alkuun pidettiin angloamerikkalaisen bändin hittinä, mutta asioista hieman paremmin perillä olevat musiikkitoimittajat hoksasivat pian että kyseessä olikin filippiiniläinen pitkän linjan bändi Rivermaya (https://www.youtube.com/watch?v=TK7QUj1_MiM).

Pitkän hiljaisuuden katkaisi Francis Laurente Asis tarttumalla mikrofoniin Voice of Finland kisailussa 2018. Kirkkain mitali jäi saavuttamatta, mutta ohjelmaa seuraavien sydämiin Francis itsensä lauloi.

Marginaali ja maailmantähdet

Suomeen muuttanut Ilagan Cityn laululintunen Sheila Surban on tehnyt pitkää uraa epäkaupallisemman musiikin puolella jo viiden levyn verran; suomalaisia kansalauluja, etnojazzia ja maailmanmusiikkia. Viime vuonna hän levytti Piirpaukkeen kanssa mainion version Finlandiasta (Song of Freedom), jonka hän laulaa tagalogin kielellä (https://www.youtube.com/watch?v=CBAB2uSn1kM).

Vaikka me suomalaiset emme tunne filippiiniläistä musiikkia, olemme kuitenkin epäsuorasti altistuneet filippiiniläisten musisoinnille kuunnellessamme seuraavien maailmantähtien musiikkia, joilla vähintään toinen vanhemmista on taustaltaan filippiino:

Enrique Iglesias – Filipino äiti

Bruno Mars – Filipino äiti

Vanessa Hudgens – Filipino äiti

Darren Criss – Filipino äiti

Apl.de.ap (Black Eyed Peas) – Filipino isä ja äiti

Kirk Hammett (Metallica) – Filipino äiti

Arnel Pineda (Journey) – Filipino isä ja äiti

Nicole Scherzinger (Pussycat Dolls, American Idol) – Filipino isä

Joey Santiago (Pixies) – Filipino isä ja äiti

Suomi soi Filippiineillä

Tässä maaottelussa tulee turpaan täystyrmäyksellä jo ensimmäisessä erässä.

Suomalainen musiikki ja suomalaiset esiintyjät eivät ole iskeneet filippiiniläiseen musiikkimakuun. Edes Suomen musiikkiviennin kirkkaimmin loistaneet tähdet HIM, Nightwish ja Rasmus eivät ole kuuluneet paikallisessa musiikkitarjonnassa.

Kerran olen Manilassa kuullut baarin soittolistalta kajahtavan Lordin Hard Rock Hallejujahin; hieman useammin Bomfunk MC:n Freestylerin. Muutama vuosi sitten Power Book -kirjakaupan CD-levyvalikoimaa vilkaistessani, silmiini osui Tiktakin kokoelmalevy, alennuskorissa.

Kuriositeettina voi kuitenkin mainita Makatissa sijaitsevan paikallisten bikereiden Handle’s baarin, missä soi hyvin usein Hurriganes. Jos ei soi, sitä voi tiskijukalta pyytää nostattamaan musiikillista kansallistunnetta.

Suomen speed metal monumentti Children of Bodom on käynyt kahdesti konsertoimassa Manilassa vuosina 2011 ja 2014. Täällä asuvien suomalaisten lisäksi konsertteihin löytyi kourallinen paikallisiakin faneja.

Filippiinien suomalaisten oma Out of Stock rockjyrä teki massiivisen kahden keikan mittaisen Great Asian Tour -kiertueen Filippiineillä vuonna 2013, jonka jälkeen toiminta hiipui.

Siinäpä ne ovat Filippiinien ja Suomen musiikillisen vaihtotaseen luvut kevyen musiikin saralla.