Jos aiot täyttää kirjahyllysi suomenkielisillä kirjoilla Filippiineistä, hyllytilaa ei tarvitse varata paljoa. Filippiinit on maailman 12. väkirikkain valtio ja Aasian ainoa kristitty maa, mutta siitä huolimatta se on lähes näkymätön suomenkielisessä kirjallisuudessa.
Suomeksi on kirjoitettu ja käännetty hämmästyttävän vähän kirjoja Filippiineistä. Tarjolla on runsaasti matkailublogeja ja erilaisia raportteja, mutta muuten maa on jäänyt Suomessa kirjalliseen paitsioon. Englanninkielisessä kaunokirjallisuudessa Filippiinit on ollut näyttämönä lukuisille hienoille tarinoille ja historiallisille romaaneille, mutta niistäkin vain harva on löytänyt tiensä suomeksi käännettynä lukijoiden ulottuville.
Tietokirjapuolella on ilmestynyt muutamia maaoppaita ja opaskirjoja, mutta kattavaa, koko maata käsittelevää ja selittävää teosta ei ole vieläkään julkaistu suomeksi. Tämä on yllättävää, sillä Filippiinit on paitsi yksi maailman suurimmista valtioista väkiluvultaan, myös säännöllisesti esillä kansainvälisissä uutisissa. Suomalaista kirjallisuutta löytyy monista huomattavasti pienemmistä maista – Filippiinit on tässä suhteessa jäänyt poikkeuksellisen vähän kuvatuksi.
Syitä suomenkielisen Filippiinit-kirjallisuuden vähyyteen on kaksi: ensinnäkin Suomessa on liian vähän lukijoita, joita maa kiinnostaa siinä määrin, että tietokirjojen julkaiseminen olisi taloudellisesti kannattavaa. Toiseksi Filippiinien oma kirjallisuus ei ole tasoltaan tai tunnettuudeltaan herättänyt kiinnostusta käännöstyöhön.
Jotain kuitenkin löytyy, kun pohjamudat ruopataan ja divarit käydään läpi:
KAUNOTAR KATOAA KAUKOITÄÄN – T. Kalervo Keranto (1953)
Armi Kuuselan managerin hauska mutta ajoittain katkera kertomus maailmanympärysmatkasta tuoreen Miss Universumin kanssa. Keranto halusi tuoda esiin oman näkökulmansa matkan tapahtumiin, koska koki jääneensä suomalaisen lehdistön kirjoittelussa epäedulliseen valoon. 340-sivuinen kirja sisältää yli 180 valokuvaa kauneuskilpailuista ja matkan varrelta sekä muutamia piirroksia.
YLI KAIKKIEN RAJOJEN – Armi Kuusela- Gil Hilario (1954)
Kirja oli eräänlainen vastine Kerannon teokselle Kaunotar katoaa Kaukoitään, jota Armi Kuusela piti heitä kohtaan ”epäystävällisenä”. Vaikka teos keskittyy pääasiassa Kuuseloiden arkeen Filippiineillä, se toimii myös vastapuheenvuorona erityisesti Gil Hilarion kirjoittamassa luvussa, jossa käsitellään Kerannon toimintaa heidän Kaukoidän-kiertueellaan heidän omasta näkökulmastaan.
KAHDEN MAAILMAN VÄLILLÄ – Jukka Holopainen (1959)
50-luvulla Suomesta Filippiineille muuttaneen pioneerin kuvaus siitä, miltä tuntui muuttaa maailman toiselle puolelle rakkauden perässä. Kirjan alaotsikko ”Mieheni on supisuomalainen, vaimoni on toista maata” kertoo paljon sen sisällöstä. Holopaisen perhe on jo toisessa polvessa tunnettu ja arvostettu Cebun yliopistomaailmassa.
ARMIN TARINA – Aikakauslehti Seuran toimittajat (1962)
Kymmenen vuotta Armi Kuuselan Miss Universum -voiton ja hänen katoamisensa jälkeen Filippiineille suomalaiset janosivat tietoa Armin elämästä. Tätä nälkää tyydyttämään Seura-lehti koosti kirjan, jossa Armin tarina käydään läpi. Kirjan runsas kuvitus Armin elämästä Filippiineillä on sen kiinnostavinta antia.
TULIA TASANGOLLA – Ooka Shohei (1964)
Japanilaisen sotilaan Tamuran fiktiivinen tarina Leyten saarelta toisen maailmansodan loppuvaiheista. Tamura eksyy yksiköstään ja joutuu selviytymään yksin vieraalla maalla, vältellen ihmiskontakteja. Kun kohtaaminen lopulta tapahtuu, inhimillisyys joutuu äärimmäiseen koetukseen.
LUUTNANTTI ONODAN SOTA – Hiroo Onoda (1975)
Japanin armeijan aliluutnantti Hiroo Onoda kävi omaa sissisotaansa Lubangin saarella vielä 29 vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen. Hän ei suostunut uskomaan, että Japani oli antautunut ja sota ohi. On mykistävää lukea Onodan oma kuvaus siitä, miten hän ylläpiti uskoaan sodan jatkumisesta. Tarina on vaikuttava selviytymiskertomus – ja samalla käytännön opaskirja Filippiinien viidakoissa elämiseen.
AURINGONNOUSUN TUOLLA PUOLEN – Pasi Rutanen (1987)
Diplomaatin ja veteraanitoimittajan reportaasikirja Tyynenmeren alueen valtioista, niiden historiasta, taloudesta ja ihmisistä. Suuri osa sisällöstä pohjautuu kirjoittajan omiin kokemuksiin suurlähettiläänä Filippiineillä, Thaimaassa ja Burmassa. Osin edelleen kiinnostavaa luettavaa, osin jo ajastaan jäänyttä.
KALASNIKOV-COCTAIL – Jari Lindholm (1990)
Raju ja rosoinen reportaasikirja, jossa nuoren toimittajan seikkailumatka kulkee Itä-Tiibetin, Intian, Hongkongin ja Filippiinien pimeämmälle puolelle. Erityisen vaikuttavia ovat kuvaukset Davaon slummeissa elävistä palkkamurhaajista, heidän elämästään ja toiminnastaan. Kuvaukset Davaosta ovat nykyäänkin kiinnostavia, sillä ne valottavat ympäristöä, josta maan nykyinen presidentti on noussut.
FILIPPIINIEN KESTÄMÄTÖN KEHITYS – Toimittanut Maarit Huhtaniemi (1993)
Artikkelikokoelma Filippiinien ympäristöongelmista ja kestävän kehityksen haasteista, sellaisina kuin ne ymmärrettiin 1990-luvun alussa. Usean kirjoittajan tekstit tarkastelevat Filippiinien saarten elinympäristöön vaikuttavia tekijöitä, kehityksen ongelmia ja mahdollisuuksia.
KAUNIITA JA ROHKEAT FILIPPIINAT – FILIPPIINILÄISET MEILLÄ JA MUUALLA – Toimittanut Maarit Huhtaniemi (1996)
Filippiiniläisistä naisista on Suomessakin syntynyt monenlaisia mielikuvia – osa paikkansa pitäviä, osa täysin stereotyyppisiä. Tämä artikkelikokoelma, joka on syntynyt useiden tutkijoiden ja kirjoittajien yhteistyönä, kuvaa filippiiniläisten naisten elämää, tapoja, unelmia ja siirtolaisuutta.
KAUKOITÄ – LIIKEMATKAILIJAN OPAS –Jussila, Lehtipuu, Pukkila & Riipinen (1997)
Tieto-Finlandia-ehdokkaana ollut käytännönläheinen opaskirja Aasian suurkaupunkien liikemaailmaan. Neljä Kaukoidän tuntijaa, yrittäjää ja kirjoittajaa tarjosivat aikanaan realistisen ja suorapuheisen opaskirjan alueen liiketoimintaympäristöistä ja -keskuksista, ilman kliseitä ”idän eksotiikasta” tai ”kulttuurien kohtaamisesta”.
TAIFUUNIVUOSI – Riitta Vartti (1998)
Romaani pohjautuu kirjoittajan ilmeisen omakohtaisiin kokemuksiin Puerto Galeran elämästä 1980-luvun lopulla. Kaksi suomalaista ystävätärtä viettää sapattivuotta seuraten turistikohteen arkea ja käyden läpi kulttuurishokin eri vaiheita.
PAKOMATKA – Tapani Jussila (1998)
Tämä kirja on isän kertomus Suomen ensimmäisestä laajasti julkisuutta saaneesta ”lapsikaappauksesta”, jossa huoltajuuskiista kärjistyy päätökseen paeta Suomesta nelivuotiaan tyttärensä kanssa. Teos on vauhdikas ja ajatuksia herättävä kuvaus heidän pakomatkastaan. Kirjassa on myös muutaman luvun verran kuvauksia siitä, kuinka minä liityin tapaukseen Manilassa ja Palawanilla. Kirja on käännetty englanniksi nimellä Nordic Run.
ARMIN KULTAISET VUODET – Jorma Marttala (1999)
Kirja kertoo, kuinka Armi Kuusela varttui muhoslaisesta pikkutytöstä maailman kauneimmaksi kruunatuksi naiseksi ja Suomen kansainvälistymisen symboliksi. Kesken maailmanympärimatkansa Armi yllättäen avioitui filippiiniläisen Virgilio Hilarion kanssa, muutti pois Suomesta ja perusti perheen Manilaan. Tästä alkaa kirjan kiinnostavin osuus: mitä Filippiineillä tapahtui ja millaista Armin elämä siellä oli? Ammattitoimittajan elävästi kirjoittama tarina Armin vuosista Filippiineillä vilisee maan eliittiperheiden ja poliitikkojen nimiä, ja piirtää elävän ajankuvan aikakauden yläluokan elämästä.
TAIVAAN POIKA JA KENRAALI – James Webb (1999)
Kirjan kertojana toimii kenraali Douglas MacArthurin nuori adjutantti, jolla on merkittävä rooli tarinassa sujuvan japanin kielen taitonsa ansiosta. Vaikka tarina on fiktiivinen, sen taustalla on historiallinen konteksti. Kuvaukset MacArthurin toiminnasta Leytellä ja Manilassa tarjoavat oivaltavaa historian kuvitusta ja ajankuvaa toisen maailmansodan loppuvaiheista.
JOTTA PYSTYISI HENGITTÄMÄÄN/KAIVERRUKSIA RIISINJYVÄSSÄ – Abellana, Esperanza (1999)
Tämän teoksen sisällyttäminen listaan on hieman rajatapaus, sillä se ei varsinaisesti käsittele Filippiinejä. Kirja on kokoelma eri aikakausilta ja kulttuureista peräisin olevien naisten elämäntarinoita. Mukana on kuitenkin muutamia filippiiniläisiä naisia, jotka kuvaavat elämäänsä Filippiineillä.
ENNEN PÄIVÄNLASKUA EI VOI – Johanna Sinisalo (2000)
Finlandia-palkittu fantasiaromaani, jossa yksi keskeisistä henkilöistä on filippiiniläinen nainen Palomita. Hän on saapunut Suomeen vaimovälittäjä Sir Vilin kautta ja päätynyt väkivaltaisen aviomiehen alistamaksi. Palomita lähti kotisaareltaan Mindanaolta uskoen isänsä ja veljensä kertomukseen ulkomailla odottavasta sairaanhoitajan urasta. Sen sijaan hän päätyi Manilan tyttöbaariin ja lopulta Sir Vilin vaimokatalogiin. Palomitan tarina tuntuu kaikessa fiktiivisyydessään edelleen mahdolliselta.
JOLO – 140 PÄIVÄÄ PANTTIVANKINA VIIDAKOSSA – Risto Vahanen & Seppo Fräntti (2000)
Terrorismin ja kidnappausten todellisuus tuli suomalaisille tutuksi vuonna 2000, kun Risto Vahanen ja Seppo Fräntti siepattiin Malesiasta ja kuljetettiin Filippiineillä sijaitsevalle Jolon saarelle. Kirja kuvaa tapahtumia heidän omasta näkökulmastaan sekä sitä, miten ihmiset käyttäytyvät äärimmäisissä olosuhteissa. Teos voisi olla jännittävä viidakkoseikkailu – ellei se olisi totta.
JOLON VANGIT – PANTTIVANKIDRAAMA OTTOÄIDIN SILMIN – Marja Korhonen (2001)
Konsuli Marja Korhosen kertomus Seppo Fräntin ja Risto Vahasen panttivankeudesta Jolon saarella. Kirja valottaa yli neljä kuukautta kestänyttä panttivankidraamaa suurlähetystön näkökulmasta: miten suomalainen konsuli koki tapahtumat ja kävi loputtomia neuvotteluja panttivankien vapauttamiseksi. Teos tarjoaa ainutlaatuisen katsauksen diplomaattisen työn arkeen kriisitilanteessa.
TULIKÄRPÄNEN – Toimittaja Riitta Vartti (2001)
Kokoelma filippiiniläisiä novelleja ja romaanikatkelmia useilta eri kirjoittajilta. Tarinat kuvaavat Filippiinien historiaa ja nykypäivää: Manilan baarien seksibisnestä, slummien arkea ja keskiluokan elämää. Riitta Vartti ja muut kääntäjät ovat tehneet kulttuuriteon, sillä Tulikärpänen on ymmärtääkseni ensimmäinen – ja yhä ainoa – suomeksi julkaistu valikoima filippiiniläistä kaunokirjallisuutta.
FILIPPIINIT – MYRSKYJEN JA MAHDOLLISUUKSIEN SAARISTO – Toimittanut Tove Selin (2003)
Kohtalainen yleisteos Filippiineistä. Kyseessä on artikkelikokoelma, jonka osa teksteistä on jo sisällöltään vanhentuneita eivätkä enää kuvaa nyky-Filippiinejä. Silti, aiheesta kiinnostuneen kannattaa tutustua teokseen – muita suomenkielisiä yleisteoksia Filippiineistä ei ole toistaiseksi saatavilla. Vuoden 2008 uusintapainoksessa on mukana päivityksiä ja lisäyksiä.
ARMI KUUSELA – MYYTTI, JULKKIS JA SUPERTÄHTI – Nina af Enehjelm (2003)
Juuri kun Suomi oli saanut oman prinsessansa – vuoden 1952 Miss Universumin – Armi Kuusela jätti kotimaansa ja muutti Filippiineille. Teko, joka henkilökohtaisessa rohkeudessaan oli tuolloin poikkeuksellinen ja odottamaton. Jos Armi kuvitteli löytäneensä paratiisin, hän huomasi pian, että saarivaltion todellisuus oli muutakin kuin muurein ympäröityä unelmaa ja yläluokan juhlia. Kirjoittajan ja päähenkilön ansioksi on sanottava, että molemmat pyrkivät käsittelemään elämää Filippiineillä realistisesti ja asiallisesti. Tuloksena on varsin onnistunut elämäkerta.
GULAY – PIENI FILIPPIINILÄINEN KASVISKEITTOKIRJA – Riitta Vartti (2006)
Kirja sisältää nimensä mukaisesti runsaasti kasvisruokareseptejä, mikä hieman yllättää, sillä filippiiniläinen keittiö on perinteisesti varsin lihaisa. Suppeasta sivumäärästään huolimatta teos tarjoaa kiinnostavia tietoja myös paikallisista kasviksista ja hedelmistä – siitä lisäpisteet.
MANILA – Pasi Riipinen (2007 & 2009)
Tämä on hieman rajatapaus listalle, sillä kirja ja sen päivitetty versio julkaistiin vain verkossa. Se toimii kuitenkin esimerkkinä siitä, kuinka vaikeaa on tehdä opaskirjaa nopeasti muuttuvasta kaupungista. Teos tarjoaa perustiedot Manilaan saapuvalle turistille: suositeltavat hotellit, ravintolat, nähtävyydet ja paljon käytännön vinkkejä. Valitettavasti kirja on jo selvästi vanhentunut eikä sillä ole mitään annettavaa tämän päivän matkailijalle.
IHMEITÄ FILIPPIINIEN SLUMMEISSA – Anne Miettinen (2009)
Tyyppiesimerkki niin kutsutusta ”lähetystyökirjallisuudesta”, jolla on oma lukijakuntansa. Ilman kiinnostusta hengelliseen sisältöön kirja voi tuntua raskaalta jo muutaman luvun jälkeen. Silti paikoin kuvaukset Filippiinien varjopuolista ovat osuvia ja ymmärtäviä.
SUOMI-FILIPPIINO/TAGALOG–SUOMI SANAKIRJA – Riitta Vartti (2010)
Toistaiseksi ainoa ja paras suomenkielinen sanakirja tagalogin maailmaan: 30 000 sanaa, lyhyet kielioppiosiot molemmista kielistä ja runsaasti käytännön esimerkkejä. Koska kyseessä on sanakirja, arkikielen jatkuvasti elävä luonne ei täysin välity, mutta siitä huolimatta teos on laadukkaasti ja huolellisesti toteutettu. Uusintapainos julkaistiin vuonna 2015.
ROSKAA – Andy Mulligan (2011)
Nuortenromaani Roskaa on yhteiskunnallinen seikkailutarina Manilan jättikaatopaikalta. Kirja käsittelee köyhyyttä, rikkautta, korruptiota – ja tietenkin nimensä mukaisesti myös jäteongelmaa. Omaan makuuni tarina tuntui epäuskottavalta, mutta on reilua todeta, etten enää kuulu kirjan varsinaiseen kohderyhmään.
45 USKOMATONTA ELÄMYSTÄ AASIASSA – Kimmo Karvinen & Marianna Väre (2011)
Kirjassa esitellään reppureissaajille suunnattuja matkakohteita Aasiassa näyttävien valokuvien kera. Mukana ovat Indonesia, Filippiinit, Singapore, Malesia, Thaimaa, Laos, Kambodža, Vietnam ja Kiina. Kohteet ovat selvästi kirjoittajien itse kokemia ja näkemiä. Filippiineillä vieraillaan muun muassa Palawanilla El Nidon saaristossa, maanalaisella joella ja japanilaisten sotalaivojen hylyillä. Boholin saarelta esitellään Chocolate Hills -kukkulat ja kummituseläimet. Cebun edustalla sukellellaan kettuhaiden kanssa Monad Shoalilla.
HUOMAAVAINEN MURHAAJA – Lene Kaaberbøll & Agnete Friis (2016)
Tämä tanskalainen dekkari kuljettaa kahta tarinaa rinnakkain. Toinen seuraa sairaanhoitaja Nina Borgin arkea nyky-Tanskassa, toinen sijoittuu menneisyyteen Manilassa. Poikkeuksellista on, että tarinan keskiössä ei ole poliisi tai etsivä, vaan tavallinen sairaanhoitaja. Asetelma tuo virkistävää vaihtelua dekkarigenreen.
IHMEIDEN TIE – John Irving (2016)
Romaani Filippiineille matkustavasta kirjailijasta, jolta sydänlääkitys vie muistot ja mystinen naiskaksikko järjen. Romaani oli lievä pettymys Irvingin ystäville: pitkä ja raskas luettava. Kuitenkin Filippiineistä kiinnostunut lukija saattaa antaa anteeksi tarinan sekavuuden ja hitauden. Tarina liikkuu ajassa – nykyaika sijoittuu suurelta osin Filippiineille, ja nämä jaksot etenevät sujuvasti, etenkin lukijalle, joka tuntee maan todellisuuden.
SYNTYMÄN JA KUOLEMAN KIRJA – Riittejä ja uskomuksia maailmalta – Eija Pulkkinen (2017)
Teos kokoaa yhteen syntymään ja kuolemaan liittyviä rituaaleja, magiaa, mystiikkaa ja uskomuksia eri puolilta maailmaa. Filippiineiltä mukana on kuvaus Ifugao-heimon perinteisistä riiteistä.
KUUMA LOMA – Päivi & Santeri Kannisto (2018)
Reportaasimainen teos seksiturismista: miten se liikuttaa ihmisiä, rahaa ja tunteita. Jo esipuheessa esitetään väite, että jopa 40 % Filippiineille matkustavista miehistä hakee seksiä. Kirjassa vieraillaan myös Thaimaassa, Malesiassa, Sri Lankassa, Keniassa, Meksikossa ja Brasiliassa. Kirjoittajat tapaavat sekä seksituristeja että heitä, jotka tarjoavat maksullista seksiä. Aihetta käsitellään empaattisesti ja huumorilla, mikä tekee lukukokemuksesta yllättävän viihdyttävän.
KAAKKOIS-AASIAN HISTORIA – Marja-Leena Heikkilä-Horn (2020)
Laaja, 500-sivuinen tietokirja vie lukijan syvälle Kaakkois-Aasian historiaan. Selkeästi kirjoitettu teos osoittaa, miten alueen eri maiden vaiheet kietoutuvat toisiinsa, vaikka kulttuurit eroavat toisistaan suuresti. Filippiinien historia on esitetty asiantuntevasti osana laajempaa alueellista kehitystä.
SILKKITIET – Uusi maailmanhistoria. Peter Frankopan (2021)
Vankka ja vakuuttava tietokirja kertoo modernin maailman synnystä ja silkkiteiden merkityksestä kehitykselle. Yksi luvuista, Hopean tie, käsittelee Etelä-Amerikan hopean kuljetusta Tyynenmeren yli Filippiineille. Manilasta kasvoi hetkellisesti maailmankaupan keskus, josta hopeaa ja muita rikkauksia kuljetettiin laajasti Aasiaan.
Yllä oleva kirjalistaus ei ole kaiken kattava katsaus suomenkieliseen kirjallisuuteen, joka käsittelee Filippiinejä. Jos tiedät kirjoja, jotka puuttuvat tästä listasta, lähetä vinkkisi osoitteeseen [email protected].
